ШЫҢҒЫС АЙТМАТОВТЫҢ «БОРАНЛЫ БӘНДИРГИ» РОМАНЫНЫҢ ҚАРАҚАЛПАҚША АЎДАРМАСЫНЫҢ КӨРКЕМЛИК ӨЗГЕШЕЛИГИ
How to Cite
Abstrakt
Бу мақоламизда Чингиз Айтматов ижодиётининг поэтикасига доир масалалар,
таржима саньати ҳақида айрим мулоҳазалар ёритилди. Қирғиз ёзувчиси Чингиз Айтматов ўз
замонасининг буюк намоёндаси бўлибгина қолмай ҳаёти давомида инсонийликни кўкларга
кўтарди. Унинг қароқалпоқ халқининг қўшалоқ чинори булган И.Юсупов ва Т.Кайипбергеновлар
билан дўстлик муштараклиги қирғиз-қароқалпоқ халқига бирдамлик кўприги сифатида хизмат
қилди. Улуғ қирғиз ёзувчиси Ч.Айтматов қароқалпоқ классик шоири Бердах Ғарғабай ўғли
ижодига жуда юқори баҳо берган эди. Ёзувчи қароқалпоқ адабиётига буюк эхтиром ила караб,
И.Юсупов ва Т.Қайпбергеновларнинг адабиётдаги мавқейини донишмонана белгилаб берди ва:
«Мен И.Юсуповни рус тилида уқийман, агар уни асл нусхада ўқиганимда нималар юз берарди,
билмадим»... «Т.Кайпбергенов сиймосида тарих сарлавхаларидан уз халқин излаб юрган Бердахни
кўраман» ‒ деган эди у.
Foydalanilgan adabiyotlar
- 1. Айтматов Ч. Плаха. // И дольше века длится день. Алмата: Жалын, 1987. С. 285-573.
- 2. Пиржанов У. Боранлы бәндирги. – Нөкис: Қарақалпақстан, 1993.
- 3. Султанов А. Қарақалпақ прозасында Шыңғыс Айтматовтың поэтикалық дәстүрлери. – Нөкис:
- Билим, 2007.
- 4. Саломов Г. Таржима назариясига кириш. – Т.: Ўқитувчи, 1978.
- 5. Саломов Г. Адабий анъана ва бадиий таржима. – Т.: Фан, 1980.