ШЫҢҒЫС АЙТМАТОВТЫҢ «БОРАНЛЫ БӘНДИРГИ» РОМАНЫНЫҢ ҚАРАҚАЛПАҚША АЎДАРМАСЫНЫҢ КӨРКЕМЛИК ӨЗГЕШЕЛИГИ
How to Cite
Annotaciya
Bul maqalamızda Shıńǵıs Aytmatov dóretiwshiliginiń poetikasına baylanıslı máseleler, awdarma óneri haqqında ayırım pikirler sáwlelendirildi. Qırǵız jazıwshısı Chingiz Aytmatov óz. zamanınıń ullı wákili bolıp ǵana qalmastan ómiri dawamında adamgershilikti kóklerge kóterdi. kóterdi. Onıń qaraqalpaq xalqınıń qos shınarı bolǵan I.YUsupov hám T.Qayıpbergenovlar. menen doslıq uqsaslıǵı qırǵız-qaraqalpaq xalqına tilekleslik kópiri sıpatında xızmet
isledi. Ullı qırǵız jazıwshısı Ch.Aytmatov qaraqalpaq klassik shayırı Berdaq Ǵarǵabay ulı dóretiwshiligine júdá joqarı baha bergen edi. Jazıwshı qaraqalpaq ádebiyatına úlken húrmet penen qarap, I.YUsupov hám .Qayıpbergenovlardıń ádebiyattaǵı ornın danıshpanana belgilep berdi hám: "Men I.YUsupovtı rus tilinde oqıyman, eger onı tiykarǵı nusqada oqıǵanımda neler júz beretuǵın edi, bilmedim..." "T.Qayıpbergenov tımsalında tariyx atamalarınan óz xalqın izlep júrgen Berdaqtı. kóremen" ‒ degen edi ol.
Paydalanılǵan ádebiyatlar
- 1. Айтматов Ч. Плаха. // И дольше века длится день. Алмата: Жалын, 1987. С. 285-573.
- 2. Пиржанов У. Боранлы бәндирги. – Нөкис: Қарақалпақстан, 1993.
- 3. Султанов А. Қарақалпақ прозасында Шыңғыс Айтматовтың поэтикалық дәстүрлери. – Нөкис:
- Билим, 2007.
- 4. Саломов Г. Таржима назариясига кириш. – Т.: Ўқитувчи, 1978.
- 5. Саломов Г. Адабий анъана ва бадиий таржима. – Т.: Фан, 1980.