ИСКУССТВО И НАУКА
Кино и драматическое искусство · 2026/1

The development of the art of dubbing-in in the history of the Karakalpak film art

  • Makhmut Gaypovich Yusupbayev Oʻzbekiston davlat sanʼat va madaniyat instituti Nukus filiali image/svg+xml
DOIhttps://doi.org/10.66900/8q3rnx14
Ключевые слова

кинорежиссер, режиссер дубляжа, сценарист, актер, документальный фильм, экология, заработная плата (гонорары), перезапись

Аннотация

В статье рассказывается о Таласбае Абдиреимове, который начала 1970-х годов первым освоил профессию монтажера дубляжа, которая была совершенно новой в киноискусстве Каракалпакстана. Над каждым фильмом он работал по 10-15 дней с другими актерами, которых привлекали к озвучиванию фильмов преимущественно с русского на каракалпакский язык. Он отобрал лучших актеров из Станиславского театра драмы и музыкальной комедии (ныне Каракалпакский академический музыкальный театр им. Бердах) в Нукусе для дублирования фильмов. Он сам был также автором сценария нескольких документальных фильмов, таких как фильмы «Мужчины Тахиатаса» и «Родственники в Алатау)» и многих других в рамках развития каракалпакского искусства документального кино.

Литература

  1. 1. Mirziyoyev Sh. (Pravda Vostoka) Decree by president of Uzbekistan Sh. M. Mirziyoyev No 164 (14934). 8. April. 2021.
  2. 2. Sobolev R.P. How cinema became an art. Kiev. 1975.
  3. 3. Bayandiyev T. Kuatbay Abdireimov. Nukus: Karakalpakstan. 1987.
  4. 4. Central State Archive of the Republic of Karakalpakstan. Reestr 1. File 28. Pp. 141/621. 12.1990. Karakalpak line on cinematography and movies.
  5. 5. “Ustaz Jolı”. #52 (337). 18.12.2004
  6. 6. Yusupbayev M. Field Notes # 2. Informer: Talasbay Abdireimov. 23.01.2023.