САНЪАТ ВА МАДАНИЯТ АХБОРОТНОМАСИ
Мақолалар · 2025/4

СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ РАЗНЫХ ЭПОХ

DOIhttps://doi.org/10.66900/0txybf85
Калит сўзлар

бадиий асарлар таржимаси, қиёсий таҳлил, XIX аср, XX аср, XXI аср, таржима стратегиялари, маданиятлараро мулоқот, матнни мослаштириш

Аннотация

Мақолада турли даврлар - XIX, XX ва XXI асрлардаги бадиий асарлар таржималарининг қиёсий таҳлили келтирилган. Асосий эътибор XIX асрда матнни эркин мослаштиришдан XXI асрда муаллиф шахсияти ва маданиятлараро ўзига хосликни аниқ етказишга интилишгача бўлган таржима стратегиялари эволюциясига қаратилган. Таржиманинг асосий мақсадлари, қўлланиладиган стратегиялар, асосий таржима намуналари ва маданий воқеликларни етказиш хусусиятлари кўриб чиқилган. Таҳлиллар шуни кўрсатадики, таржима тарихий, маданий ва адабий контекст билан чамбарчас боғлиқ бўлган динамик жараён бўлиб, асл матннинг бадиий хусусиятларини ҳам, ўз даври ўқувчисининг эҳтиёжларини ҳам акс эттиради.

Адабиётлар

  1. 1. Абаева, Е. С. (2019). Культурно-маркированные лингвистические единицы как переводческая проблема при передаче юмористического эффекта.
  2. 2. Аутлева, Ф. А., & Симбулетова, Р. К. (2019). Теория, история, и практика художественного перевода.
  3. 3. Беляева, Л. Н. (2007). Теория и практика перевода. СПб.: РГПУ им. АИ Герцена.
  4. 4. Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation. Routledge.
  5. 5. Newmark, P. (1988). A textbook of translation (Vol. 66, pp. 1-312). New York: Prentice hall.
  6. 6. Venuti, L. (2017). The translator's invisibility: A history of translation. Routledge.
  7. 7. Vinay, J. P., & Darbelnet, J. (1995). Comparative stylistics of French and English.